! مفـاجأة
ا(أليكس)، إياك أن تقاطعني عندما أستغرق في أحلام يقظتي
عندما ترى حمار وحش يعيش لحظته دعه وشأنه
هيـا يا (مارتي)، لقد أردت فقط أن أتمنى لك ميلاداً سعيداً
شكراً يا رجل
هناك شيء عالق في أسناني
إنه يدفعني للجنون هل لك أن تساعدني؟ أرجوك
لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي
ا(مارتي) طبيب الأسنان أتى الآن
إقفز على طاولة الفحوصات المعقّمة، رجاءً
لا أرى شيئاً - إنها على اليسار -
آسف
حسناً، لا تتكلم عندما يكون فمك مليئاً
ها هو، ما الذي يفعله هذا الشيء في الداخل ؟
يوم ميلاد سعيد
شكراً، يا رجل
لقد وضعتها خلف الضرس أنت بخير
هذه لم يتم عرضها في السوق بعد خذ، تفحصها
أنظر لذلك، أنظر لذلك - أنظر لهذا، إنها تُثلج -
عمرها عشر سنين، عقد كامل
الرقمان المزدوجان، واحد و صفر
ألا تعجبك ؟
لا، لا، إنها رائعة - إنك تكرهها -
كان عليّ أن أُحضر لك ساعة (أليكس) الشهيرة تلك هي، إنها المفضلة أكثر
لا، لا، لا الهدية رائعة حقاً
الأمر فقط أن السنين تأتي وتمُر
وأنا ما زلت أقوم بنفس الأشياء
قف هنا، هرول هناك" كُل بعض الأعشاب، وارجع إلى هنا"َ
لقد فهمت مشكلتك - ربما عليّ أن أدخل كليّة القانون -
أنت تريد فقط أن تخرج من هذا الروتين الممل
كيف ؟ - تخلص من حياتك القديمة -
أخرج للعالم، من سيعرف ما الذي ستفعله ؟ عوّض ما فاتك وأنت في طريقك هناك
كن جريئاً، إرتجل
حـقاً ؟ - تعلم، جدّد حياتك -
أُجدّد ؟ حسناً، أستطيع أن أجدّد حياتي
ذلك ينفع معي
ها قد أتى الناس يا (مارتي)َ كم أحب الناس
إنه ممتع، وقت الناس ممتع
هيا بنا يا (جلوريا) استيقظي هيا إنهضي لأجلهم، لقد فتحَت الحديقة
أي يوم هذا ؟
إنه الجمعة، يوم الرحلة الميدانية
... نعم، إنه يوم الرحلة الميدانية لننهض ونذهب
خلال عشر دقائق أخرى ...
هيا بنا
ا(ميلمان)، (ميلمان)، (ميلمان)َ ا(ميلمان)، (ميلمان)، (ميلمان)َ
إستيقظ، إنهض وأشرق، إنه يوم آخر رائع في التفاحة الكبيرة
هيا بنا
ليس بالنسبة لي، إني مريض - ماذا ؟ -
لقد وجدت بُقعة بنيّة أخرى على كتفي هنا، أترى ؟
هنا بالضبط، أترى ؟
ا(ميلمان)، أنت تعلم أن هذه كلها تخيّلات في رأسك
فلنذهب، هيا بنا
ا(فيل)، إستيقظ أيها القرد القذر
سأصبح متجدّداً
وطعمي منعش، منعش ولذيذ
حمار وحش جديد
سيداتي سادتي، جميع الأطفال من كل الأعمار
تفخر حديقة الحيوانات المركزية بأن تقدم لكم
أرهم القط، من هو القط ؟
ملك مدينة (نيويورك)َ
الأسد (أليكس)َ
إنه وقت العرض
تجمعوا هنا أيها الناس عرض كبير على وشك أن يبدأ
أنظروا كيف يقوم حمار الوحش بحركاته، هذا صحيح
فقط ابتسموا ولوّحوا يا أولاد
إبتسموا ولوّحوا
ا(كاوالسكي)، تقرير العملية
نحن على بعد 500 قدم فقط من خط المجاري الرئيسي
والأخبار السيئة - لقد كسرنا آخر مجرفة لدينا -
حسناً
ا(ريكو)، أنت ستستلم دورية القمامة نحتاج إلى مجارف
واعثر على المزيد من المصّاصات لا نريد أن نخاطر بانهيار كهفي آخر
وأنا يا (سكيبر) ؟
أريدك أن تبدو ظريفاً ومحبوباً، أيها الرقيب
اليوم سنغادر هذه القذارة
تعال هنا، تعال هنا هيا أيها البطريق
نعم، أنتم لا ترون هذه الحركات في قناة (أنيمال بلانيت)
حسناً، إنتهى العرض يا جماعة شكراً لمجيئكم
أرجو أن تكونوا قد وجدتم ذلك جديداً
سأكون هنا طوال الأسبوع
في الواقع سأكون هنا طوال حياتي
ثلاثمئة وخمسة وستون يوماً في السنة
بما فيها أعياد الميلاد و هانوكا، و الهالوين، وكوانزا
وأرجوكم لا تنسوا أن لا تزيلوا مبايض حيواناتكم الأليفة أو تخصُوها أبداً
وادفعوا البقشيش لسائق الأجرة الخاص بكم، لأنه مفلس
أنت يا رُباعي الأرجل أتتكلم الإنجليزية ؟
نعم أتكلم
أي قارة هذه ؟ - ا(مانهاتن)َ -
اللـعنة، ما زلنا في (نيويورك)َ
إلغـاء، ... أغطس، أغطس، أغطس
أنت يا صاحب البدلة، إنتظر لحظة
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
إننا نحفر لـ(أنتارتيكا)َ
أنتــ.. ماذا ؟
أيمكنك أن تحفظ سرّاً يا صديقي أُحادي اللون ؟
هل ترى أي بطاريق حائمة بحُريّة في (نيويورك) ؟
بالطبع لا، نحن لا ننتمي إلى هنا فذلك غير طبيعي
كل هذا عبارة عن مؤامرة فاشلة
إننا ذاهبون إلى الأراضي الواسعة في (أنتارتيكا)َ
إلى البريّة
إلى البريّـة؟ هل يمكنكم فعلاً الذهاب هناك ؟
ذلك يبدو رائعاً
أنت، إنتظر. أين هذا المكان ؟ أخبرني أين هو ؟
أنت لم ترى أي شيء
صحيح ؟
نـعم، سيدي
آسف، كلا سيدي
ولظهوره الأخير لهذا اليوم
ملك مدينة (نيويورك)َ
الأسد (أليكس)َ
شكراً لكم، شكراً جزيلاً
أنتم رائعون، إنكم جمهور رائع صفقوا لأنفسكم
شكراً، شكراً لكم
حسناً، شكراً
هذا لطيف جداً، لطيف جداً
سروال داخلي
قودوا بأمان لمنازلكم تفقدوا موقعي الإلكتروني
كاميرا خاصة بـ(أليكس)َ تعمل لأربع وعشرين ساعة، راقبوني وأنا نائم
هذه هي الحياة
هذه هي البقعة
أنا في الجنة
إنه يوم ميلاد (مارتي)َ - مزقها فقط وافتحها -
ماهي ؟ - هيا، إفتحها، ماذا لديك فيها ؟ -
ميزان حرارة
شكراً. لقد أعجبتني يا (ميلمان)، لقد أعجبتني
أجل، لقد أردت أن أهديك شيئاً شخصياً أتعلم، كان هذا أول ميزان حرارة مستقيم لي
...يا ابن الـ - سأفتقد ذلك الفتى -
أحضر تلك الكعكة يا (ميلمان)َ، هيا
عيد ميلاد سعيد لك
إنك تعيش في حديقة حيوان
أنت تبدو مثلك القرد
ورائحتك مثل واحد، إثنان
أنا أقول
حسناً، يا رفاق أنتم تحرجونني
وتحرجون أنفسكم
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد تدربنا على ذلك طوال الأسبوع
هيا بنا، تمنى أمنية يا طفل الكعكة
ماذا تمنيت ؟ - كـلا، لا أستطيع إخبارك بذلك -
هيا، أخبرني
لا سيدي، إني أقول لك، ذلك يجلب الحظ السيء
إذا أردت سوء الحظ، فسأقول
ولكن إذا أردت أن تكون آمناً فسأبقي فمي مغلقاً
هلّا أخبرتنا ؟ أعني حقاً ما الذي قد يحدث ؟
حسناً
لقد تمنيت أن أذهب إلى البريّة
البريّة !؟
لقد أخبرتكم أن لذلك حظاً سيئاً
البريّة؟ هل جننت ؟
هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي
ذلك غير صحّي
البطاريق ذاهبة، لم لا أستطيع أنا ؟
تلك البطاريق معتوهة
هيا، تخيل فقط العودة إلى الطبيعة
العودة إلى أصولك حيث الهواء النّقي والأراضي الواسعة
حسناً، لقد سمعت أن لديهم أراضي واسعة في (كونيكتيكت)َ
ا(كونيكتيكت) ؟ - ... أجل، كُل ما عليك فعله هو أن تذهب إلى مركز المدينة -
ثم عليك أخذ القطار السفلي الشمالي ... الشمالي ؟
إذا، قد أستطيع أن أستقل القطار، إفتراضاً فقط
ا(مارتي) أرجوك، ما الذي قد تقدمه لنا (كونيكتيكت) ؟
الأمراض اللمفاوية - شكراً يا (ميلمان)َ -
... لا، لا، حقاً، أردت فقط
بالتأكيد ليس هنالك مثل هذا في البريّة
هذا طعام منقّى بشكل كبير
ولا يمكنك أن تجده في البرية
ألم تفكّر أبداً أن هناك في الحياة ما هو أهم من شريحة لحم يا (أليكس) ؟
لم يكن يقصد ذلك يا عزيزتي لا، لا، لا
ألا تزعجكم فكرة أنكم لا تعرفون شيئاً
عن الحياة خارج حديقة الحيوان هذه ؟
أبداً، لا - كـلا -
حسناً، أقصد.. هيا إنه موضوع واحد فقط
... لديك بقعة صغيرة هنا في
شكراً يا رفاق، شكراً على الحفلة لقد كانت رائعة
حقـاً
ما الذي يضايقه ؟
ربما عليك أن تتحدث معه يا (أليكس)َ إذهب إليه وارفع معنوياته قليلا
لقد أعطيته كرة أرضية ثلجية هديّة لا أستطيع أن أعطيه أفضل منها
ا(أليكس)َ - أستطيع أن أرى ما سيؤول إليه الأمر -
... لقد تأخر الوقت. أعتقد أنني سـ
هيـا، إنه صديقك المفضل
حسناً، حسناً، إتفقنا
طابت ليلتك يا (مارتي)َ - طابت ليلتك يا (جلو)َ -
يا له من يوم
أعني، حقأ، لا يمكن أن يتحسن الأمر أكثر من هذا، أتعلم ؟
لقد تحسن للتوّ، حتى أن النجمة ظهرت
لن تجد نجمة كهذه في البريّة
إنها مروحية
ا(مارتي)، يا صديقي إسمع
الجميع يمرّون بأيام يعتقدون فيها أن الأعشاب قد تكون مخضرّة أكثر في مكان آخر
(أليكس)
أنظر إلي
عمري عشر سنوات، نصف حياتي إنتهى
ولا أعرف حتى إن كان لوني ... أسود مُخطط بالأبيض
أم أبيض مُخطط بالأسود ...
(مارتي)
إني أفكر في أغنية
أرجوك يا (أليكس)، ليس الآن
بل أجل، إنها أغنية رائعة وأعتقد أنها مألوفة لديك
لا، لا، لا تفعل ... لا، لا
أنا لا أستمع
إبدأ بنشر الأخبار
أنا لا أعرفك
بأني سأغادر اليوم
نحن جزء كبير وعظيم منه - إنه مضحك، من هو ؟ -
هيا، أنت تعرف بأنك تعرف الكلمات
كلمتان صغيرتان
(نيو يورك)
(نيويورك)
إخرسا، إخرسا، إني نائم هنا
لسنا جميعنا حيوانات ليليّة كما تعلم
سأوسع ليلتك ضرباً يا رجل
حقاً؟ أنت وأي جيش أيها المُخطط ؟
إذا عبثت معه، فإنك تعبث معي يا (هاوارد)َ
إنك ثرثار أيها الأسد - أترى؟ أيها السيد المخطط الحاد الطباع -
إننا نشكل فريقاً رائعاً، كلانا
بالطبع، لا شك في ذلك
إذاً ماذا ستفعل؟ هل ستهرب إلى البريّة لوحدك ؟
كـلا - جيـد -
أنت و أنا، هيا بنا
ماذا ؟ - إلى البرية -
هيا، أنت وأنا معاً
إنه الطريق الخامس مباشرة تحت الأرض إلى مركز المدينة
سنركب القطار، وسنذهب شمالاً
يمكننا العودة صباحاً ولا أحد سيدري أبداً
إنك تمزح، أليس كذلك ؟
أجل، إني أمزح، بالطبع أمزح
وكأننا سنركب قطاراً
لا تفعل ذلك، لقد جعلتني أقلق بالفعل
حسناً، أعتقد أني سأخلد للنوم
نعم، أنا أيضاً، أريد أن أُريح صوتي للغد
إنه يوم الآباء، أتعلم عليّ أن أزئر بصوت أعلى
لكي أُعطيهم بعض الهزّات أتدري ما أقوله ؟
طابت ليلتك (آلي آل)َ
لقد نسوا أن يطفؤوا صوت الأجواء البريّة مرة أخرى
لا تقلق، لا بأس
تعلم، سأهتم بالأمر
أفضل بكثير
هيا يا عزيزتي
شريحتي الصغيرة
شريحتي الصغيرة المغنونة مع بعض الدهون حول الحافّات
أحب ذلك، أحب بعض الدهون على شريحة لحمي
يا شريحة لحمي الحلوة أنت طيبة نادرة
ا(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)َ
ماذا ؟ ماذا ؟
هل تمُص إصبعك
ما الأمر يا (ميلمان) ؟
حسناً، حسناً، أنت تعلم أن لدي التهاب المثانة
وعليّ أن أستيقظ كل ساعتين
حسناً، لقد استيقظت لأتبوّل ونظرت إلى مكان (مارتي) وأنا لا أفعل ذلك عادة
... لا أعلم لماذا، ولكني فعلت، ثم نظرت
ماذا يا (ميلمان) ؟ ما الأمر ؟
إنه (مارتي)، لقد رحل
رحل ؟! ماذا تعني بأنه رحل ؟
منذ متى كان يعمل على هذا
(مارتي)
لا يمكنه الدخول هنا
ا(مارتي)؟ (مارتي)، (مارتي)َ
هذا ليس منطقياً. إلى أين قد يذهب ؟
(كونيكتيكت) - لن يفعل ذلك -
لا، ما الذي سنفعله ؟
علينا ... علينا ... أعني، .. علينا علينا الإتصال بشخص ما
مرحباً؟ أعطني قسم الحيوانات المفقودة، وبسرعة
لدينا حمار وحش ضائع ... وعلى الأرجح أنه في الطريق إلى (كونيكتيكت) الآن، و نريد
مرحباً؟ مرحبا ؟ - مهلا لحظة -
لا يمكننا الإتصال بالناس ماذا بحق الـ... ؟ -
سيغضبون جداً
ذلك سيتسبب في نقل (مارتي) من هنا للأبد لا يجب أن تعض اليد التي تطعمك
أجل، أعلم أن هذا صحيح
علينا اللحاق به - اللحاق به ؟ - إنه لا يفكر بعقلانية -
علينا أن نوقفه من ارتكاب أكبر غلطة في حياته
إنه على الأرجح في الخارج ضائع و يتجمد برداً ومرتبك
المسكيـن
ا(ميلمان)، هيا بنا
أتعلمين، ربما على أحدنا البقاء هنا في حال رجع
كلا، ليس الآن. هذا تدخل يا (ميلمان)َ علينا أن نذهب جميعاً
ما هو أسرع طريق لمركز المدينة
عليك أن تذهب عن طريق (ليكسنجتون)َ - ! (ميلمان) -
حسناً. "علينا"، علينا أن نذهب عن طريق (ليكسنجتون)َ - ماذا عن طريق (بارك) ؟ -
كلا، طريق (بارك) ذو إتجاهين لا يمكنك أن تؤقت الأنوار
لقد سمعت (توم وولف) يتحدث عند مركز (لينكولن)َ
بالطبع سنقوم برمي البُراز عليه
كنت أعرف أنه علينا أخذ طريق (بارك)َ
هل أنت متأكدة أن هذا أسرع طريق لمركز المدينة ؟
لا أعرف، هذا ما قاله (ميلمان)َ
يا رفاق
تلك الغرفة بها بعض المغاسل الأنيقة ... التي يمكنكم أن تغتسلوا فيها، وانظروا
نعناع مجاني
هذه ليست رحلة يا (ميلمان)َ
إنها مهمة مستعجلة لإتقاذ (مارتي)َ من أن يُهدر حياته سدى
والآن، أين القطار ؟
ها هو قادم
ما الذي قاله (مارتي) لك ؟ لقد طلبت منك أن تتحدث معه
لقد فعلت! لقد فعلت! أنا لا أفهم لقد قال "هيا لنذهب"َ
ثم قلت له "هل جننت؟"َ ثم قال "عمري عشر سنوات"َ
وأن لديه خطوط سوداء وبيضاء ... ثم بدأنا بالغناء و
ما عليك فعله هو أن تذهب للخلف بالطريق الـ42 غرباً
وستجده إلى يسارك بعد مبنى (فاندربيلت)َ
حسناً - إذا وصلت لمبنى (كرايسلر) فهذا يعني أنك ابتعدت كثيراً -
شكراً جزيلاً أيها الضابط
أنت! إنتظر إشارة المرور
مسـخ
هل قلت "حمار وحش" ؟ - أجل، أجل هذا صحيح، حمار وحش -
أمامي مباشرة
هل يمكنني أن أقتله ؟ - كـلا -
إذاً فسأحتاج لبعض الدعم
لقد خسر فريق (نيكس) مرة أخرى - ماذا ستفعل ؟ -
هل قال هذا "محطة مركز المدينة" أم ا"إمساك عمتي" ؟
هذه هي
محطة مركز المدينة
إنها كبيرة و مركزية
تنحوا جانباً. لدينا وضع طاريء هنا إنها حالة طواريء
أنتم، إنتظروا فقط، إنها ليست طارئة لهذه الدرجة الكبيرة
أعلى السلالم، أسفل السلالم
كيف تحب ذلك ؟
أيتها السيدة، ما هي مشكلتك ؟
تمالكوا أعصابكم أيها الناس
أنت قطة سيئة
اللعنة، لقد فوّتت القطار السريع
يبدو أنني سأستقل قطار (ستامفورد) المحلي
لقد أمسكته! لقد أمسكته!َ
لقد أمسكه
لقد أمسكه، لقد أمسكه ...لقد أمســ
لدي شيء لك
أنا بخير. أنا بخير
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
أنا سعيد جداً لأننا وجدناك - لقد كنا قلقين جداً عليك -
لا تقلقوا، أنا بخير أنظروا إلي، أنا بخير
أنت بخير؟ ... إنه بخير، رائع
هل سمعتم ذلك؟ (مارتي) بخير جيد أننا عرفنا ذلك
... لأنني كنت أتساءل
كيف لك أن تفعل هذا بنا يا (مارتي) ؟ لقد اعتقدت أننا أصدقاؤك
ما هي المشكلة ؟ كنت سأرجع في الصباح
إياك أن تفعل ذلك ثانية هل تسمعني ؟
هل تسمعه ؟ - يا رفاق، الوقت يداهمنا -
ا(ميلمان)، لقد كسرت ساعتهم ؟
لا تفعل ذلك ثانية إياك أن تفعل ذلك ثانية
تعال هنا
لقد تم كشفنا يا رفاق
أوقفوا نيرانكم
كونوا ظريفين ومحبوبين يا أولاد ظريفين و محبوبين
إذا لديك أي بُراز، إرمه الآن
إنه الرجل
مساء الخير أيها الضباط
لا، لا، إياك أن تتكلم الآن، حسناً ؟
أنت لست جيداً في ترتيب الكلمات مع بعضها
لتكون مقبولة، إبق صامتاً
مرحباً، كيف حالكم ؟ أتعلمون ماذا؟ كل شيء على ما يرام
لقد صادفتنا مشكلة صغيرة فقط مشكلة داخلية صغيرة
صديقي أصبح مجنوناً قليلاً هذا يحدث مع الجميع
لقد دخلت المدينة في عقولنا وهو أصبح معتوهاً قليلاً
أنت، لا تنادني بالمعتوه
فقط أصمت، سأهتم بهذا الأمر
لقد أصبته
إذهبوا، إذهبوا، من هنا، رجاء
هلّا أمهلتموني لحظة ؟
سنأخذ صديقي للمنزل وننسى أن هذا قد حصل، إتفقنا ؟
بلا أذى، وبلا أخطاء، أليس كذلك ؟
لا، لا، لا بأس، هذا أنا الأسد (أليكس)، من حديقة الحيوانات
ما خطبهم ؟
إني أحس حقاً، بالغرابة
أنا أحبكم يا رفاق
أنا أحبكم كثيراً
الحادثة المأساوية التي حدثت البارحة في مركز المدينة
هي مثال على ما كان مخابيل حقوق الحيوان يصيحون من أجله لسنوات
هذه الحيوانات بالتأكيد لا تنتمي للحبس
يجب أن يتم إرسالها لبيئتها الطبيعية
حيث سيعيشون حياتهم بحُريّة كما يريدون
هل لي بمساعدة ؟ - إنه مستيقظ، إنه مستيقظ -
إفعلوا شيئاً
يا رجل
رأسـي
ماذا بحق الـ... ؟
مهلاً... أين؟ ... ماذا؟
أنا في صندوق، لا، لا ليس الصندوق
كـلا، لا يمكنهم أن ينقلوني ليس أنا
لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس
الظلام يزحف للداخل
لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس
الجدران تّطبق من حولي
أنا وحيد جداً، وحيد جداً
ا(أليكس)، (أليكس)، هل أنت هناك ؟ - (مارتي) -
أجل، تحدث معي يا صديقي - ا(مارتي)، أنت هنا -
ماذا يحدث يا (أليكس)؟ هل أنت بخير ؟ - هذا لا يبدو جيداً يا (مارتي)َ -
ا(أليكس)؟ (مارتي)؟ أهذا أنتما ؟ - (جلوريا) -
أنت هنا أيضاً - كم أحب نبرة صوتك -
ماذا يحدث هنا ؟ - جميعنا داخل صناديق -
كـلّا
النوم يتعبني بشدة - (ميلمان) -
هل ذاك (ميلمان) ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم، لا، أنا بخير -
أنا عادة أستغرق في النوم عندما أقوم بعل فحص لجسدي
ا(ميلمان) إنك لا تفحص جسدك الآن - أهو فحص مقطعي شامل ؟ -
ليس فحصاً شاملاً، إنها عملية نقل عملية نقل حيوانات
نقل حيوانات؟ لا، لا لا يمكن أن ينقلوني
لدي موعد مع الدكتور (جولدبيرغ)َ السـاعة الخامسة
هنالك وصفات علاجية يجب ملؤها
لا توجد حديقة حيوانات أخرى تستطيع التكفل بمصاريف علاجي
ولن أصبِح
على رسلك يا (ميلمان)َ ستكون الأمور على ما يرام
سنكون جميعاً بأفضل حال - كلا يا (مارتي)، لن نكون بأفضل حال -
الآن وبسببك، فقد انتهى أمرنا
بسببي؟ لا أستطيع أن أفهم كيف يكون هذا خطأي
أنت تمزح، صحيح يا (مارتي) ؟ - لقد خُنت الناس -
لقد عضضت اليد التي أطعمتك يا (مارتي)ّ لقد عضضتها
ا"أنا لا أعرف من أنا"َ ا"يجب أن أجد نفسي في البريّة"َ، بربّك
أنا لم أطلب منك أن تلاحقني، أليس كذلك ؟
لديه وجهة نظر
لقد قلت لكم أن علينا البقاء في الحديقة ... ولكن أنتم يا رفاق
ا(ميلمان)، إخرس فقط
أنت الذي اقترحت عليه هذه الفكرة منذ البدء
أترك (ميلمان) خارج هذا الموضوع، رجاءً - شكراً لك يا (جلوريا)َ -
إلى جانب أن هذا ليس خطأي كوننا نُقلنا
ا(ميلمان)، إخرس. هل يشعر أحدكم بالغثيان ؟
أنا أشعر بالغثيان - ا(ميلمان)، أنت دائماً تشعر بالغثيان -
تقرير العملية
إنها شفرة قديمة يا (سكيبر)َ ولا أستطيع أن أفكّها
أنت، أيها الثدييّ الأعلى
هل تستطيع القراءة ؟
كـلا، ولكن (فيل) يستطيع القراءة. (فيل) ؟
شحنة إلى (كينيا)َ
مربى الحياة البريّة
في (أفريقيا)َ
ا(أفريقيا)؟ ذلك لن ينفع. (ريكو) ؟
لقد كنت النجم في أعظم مدينة على الأرض
يا رفاق، إسمعوا - ملكاً محبوباً من قبل أُناسي -
لنكن فقط متحضّرين - وأنت أفسدت كل شيء -
محبوباً ؟
إذا كان الناس قد أحبوك فهذا فقط لأنهم لم يعرفوا حقيقتك
لا تجبراني على القدوم إليكما سأُبرحكما ضرباً كليكما
لقد حسبت أنني عرفت حقيقتك
خطوطك السوداء والبيضاء جميعا تُلغي بعضها، أنت نكرة
توقفا، توقفا، توقفا
أنتما لا تساعدان في هذا الموقف
الحـالة
هذا ليس جيداً يا (سكيبر)ََ أنا لا أعرف الشفرة
لا تعطني الأعذار، أعطني النتائج ... الملاحـة
حسناً، دعني أُفكر
وأخرسه
لقد فعلتها - فلنجعل علبة الصفيح هذه تستدر -
يا رفاق ؟
كـلا
(جلوريا)
(ميلمان)
(مارتي)
(أليكس)
ا(مارتي) ؟
!(أليكس)
!(مارتي)
!لا، مهلاً، إنتظر، (مارتي)َ
لا تذهب
(مارتي)
(ميلمان)
(جلوريا)
(مارتي)
!(ميلمان)
!(جلوريا)
!(مارتي)
ا(ميلمان)، (جلوريا)َ
أي أحد، مرحباً
ا(مارتي)، (ميلمان) (جلوريا)َ
ا(جلوريا)، (ميلمان)، (مارتي)َ ا(مارتي)، (جيلمان)، (جلوريا)، (مارتي)، (ميلمان)َ
ا(مورتي)، (مورتي)، (جيلمان)، (ريجس)، (كيلي)َ
ا(مات)، (كايتي آل)َ
فليخرجني أحد من هذا الشيء، مرحباً ؟
أخرجوني من هنا الآن
مرحباً؟ شخص ما ؟
!(ميلمان)
ا(أليكس)، أهذا أنت ؟
ا(ميلمان)، لقد أمسكتك، تماسك تماسك، لقد أمسكتك
ا(ميلمان)، لقد أمسكتك يا صديقي
إنتظر لحظة يا (ميلمان)َ إنتظر هنا
ا(أليكس)، ما الذي تفعله ؟ - سأُخرجك من الصندوق -
إسترخ - (أليكس) -
زرافة، في الجيب الركني
ها نحن ذا - مهلاً، بربّك، مهلاً -
إنتظر، إنتظر، إنتظر - إبق مكانك -
إنتظر، (أليكس)َ - إبق مكانك -
لا، بربَك - ها أنذا آت -
!أنظر!، !أنظر، أنظر
إنها (جلوريا)، إنها (جلوريا)!َ
مهلاً، إنها حقاً (جلوريا)َ
!(جلوريا)
حسناً يا أولاد، إنتهى وقت المتعة
!(جلوريا)
!(أليكس)
!(مارتي) - !(مارتي) -
أجل، رائع، هذا رائع
يسار، يسار، يسار، لا، لا إلى يسارك، إلى يسارك
هنا جيد
أتعلمون، ليس لدي شيء لكم الآن سأعطيكم لاحقاً
ولكم أيضاً
!(مارتي)
!(أليكس)
!(مارتي)
!(أليكس)
!(مارتي)
!(آل)
!(مارتي)
ا(أليكس)؟
!(مارتي)
يا سكّر، عسل، شاي بالثلج
!(مارتي)
تمـهّل - سأقتلك -
تعال هنا، لا تهرب مني - إهدأ -
إذا واصلت الهرب، فسأقتلك أكثر فقط
أنظروا إلينا
جميعنا هنا معاً، سالمين وآمنين
نعم، ها نحن هنا
أين بالضبط هي "هنا" ؟
(سان دييجو)
ا(سان دييجو) ؟
شواطيء رملية بيضاء
مُحاكاة ذكية للبيئة الطبيعية مرفقات واسعة مفتوحة
إني أقول لكم، قد تكون هذه حديقة حيوانات (سان دييجو)َ
متكاملة مع صخور مزيفة
يا للروعة، ذلك يبدو حقيقياً
ا(سان دييجو)؟ ما الذي قد يكون أسوأ من (سان دييجو) ؟
لا أعرف. هذا المكان مثير للدهشة
أستطيع التجول هنا، أستطيع التجول هنا
سأقتلك يا (مارتي)َ - على رسلك -
سأخنقك - إهدأ -
ثم سأدفنك، وأنبشك من جديد وأنسخُك، وأقتل جميع نُسخك
إستراحة لعشرين دقيقة - وبعد ذلك لن أتحدث معك ثانية أبداً -
والآن أنظر، سنقوم فقط بالعثور على البشر
والدخول، وإيجاد حل لهذه المعضلة
رائع، هذا رائع، (سان دييجو)َ
الآن عليّ أن أتنافس مع (شامو)َ وتكشيرته المتعجرفة
لا أستطيع التفوق على ذلك لا أستطيع التفوق عليه
لقد انتهيت، لقد دُمّرت، إنتهت أعمالي
هذه غلطتك يا (مارتي)َ لقد انتهيت مني
بربّك يا (أليكس)، أتعتقد بصراحة
أنني تعمّدت حدوث كل هذا ؟
هل تريدني أن أقول بأنني آسف ؟ أهذا ما تريده ؟
... حسناً، أنا
لقد أسكتني للتوّ
... ا(مارتي) أنظر، عليك فقط أن تكون
لا تُسكتـني - أتسمعين ذلك؟ ألا تسمعون ذلك ؟ -
أنا أسمع ذلك الآن - حيث هنالك موسيقى، فهنالك بشر -
لنذهب مباشرة للرأس يا رفاق - مشية إلى الجانب ستكون جيدة -
نعم، يا لها من قذارة
يجب أن يسمّوها حديقة (سان المتخلفة)َ
في البداية يقولون لك "لدينا خطة رائعة دع الحيوانات تركض بحُريّة"َ
بعد ذلك ترى الأزهار في شعرك والجميع يعانقون بعضهم
يبدو هذا المكان وكأنه ينمو عليك من هنا يا رفاق، هيا بنا
ماذا بحق الـ... ؟
لا
حسناً، فلنعط انطباعاً جيداً للبشر
إبتسموا جميعاً، لنفعل ذلك معاً
أهذا أفضل ما يمكنك فعله يا (ميلمان) ؟ - أنا لا أبتسم، إنها الغازات -
رائع، لنجعل الغازات تبدو جيداً
يا للروعة - إنهم ليسوا بشراً، إنهم حيوانات -
حيوانات (كاليفورنيا)، يا رجل
هذه مثل حفلة منتفخين
جميع الفتيات من كل أنحاء العالم
الملك (جوليان) الأصلي
أحب جميع الفتيات اللاتي يهززن أجسامهن
... عندما تهزُّون أجسامكم، فأنتم
تهزّونها بلطف و رقّة و وقاحة حسناً ؟
أي نوع هي حديقة الحيوان هذه ؟
لقد رأيت لتوّي 26 إنتهاكات صحية واضحة
أنا أحب (سان دييجو)َ هذا المكان مثير للبهجة
سبعة وعشرين
كان يجب أن نحضر رقائق البطاطس والعصائر
إنتظروا
أين (أليكس)؟ ما الذي حدث له ؟ لقد كان خلفنا تماماً، أليس كذلك ؟
لا أعرف أين هو ولكنه يضيّع على نفسه حفلة رائعة
الـ(فـوسا)َ
الـ(فوسا) قادمون، أنجوا بحياتكم
ا(فوسا) جائع - ا(فوسا) يأكل -
أكره شباك العناكب
نعم، شكرا جزيلا يا رفاق
شكرا لانتظاركم لي، أقدر لكم هذا
أنتم، مرحباً، لقد وصلنا للتو من (نيويورك)َ ونبحث الآن عن مُشرف
لأننا كنّا جالسين على ذاك الشاطيء لساعات
ولم يظهر أي أحـد
لا أعرف كيف تجري الأمور هنا عادة
ولكن من الواضح أنه حدث نوع من الإخفاق الكبير ولا بأس بذلك
فإذا أمكنكم إرشادنا إلى مكان ... المكاتب الإدارية فسنقوم فقط
كيف حالك ؟
عنكبوت! عنكبوت! عنكبوت على ظهري
ا(موريس)، هل رأيت ذلك ؟
لقد أخاف الـ(فوسا)َ
هيا يا (جلوريا)، عليك به
عليك به، عليك به
هكذا، إسحقيه - أمسكيه، أمسكيه -
إضربيه، إضربيه جيداً، أين ذهب ؟
أيها الملك (جوليان)، من هؤلاء ؟ من هـؤلاء ؟
إنهم مخلوقات فضائية، مخلوقات فضائية متوحشة من المستقبل الموحش
لقد أتوا ليقتلونا، ويأخذوا نسائنا ومجوهراتنا الثمينة
إنهض يا (مورت) لا تأتي قُرب قدم الملك، حسناً ؟
إننا مختبؤون، إهدؤوا جميعاً بمن فيهم أنا
من الذي يصدر هذه الضجة ؟
إنه أنا ثانية
هاهو هناك، أمسكيه، هيا يا (جلوريا)َ
يكفي، يكفي ضرباً بالعصا -
هل ما زال عليّ ؟ كم أكره العناكب
لا بأس، لقد ذهب
إنهم متوحشون
الليلة سنموت
... القَدم، لقد أخبرتك ... أخبرتك أن ... لقد أخبــ
ألم أخبره بشأن القدم ؟
لقد أخبرك بالفعل بشأن القدم
إنتظر، لدي خطة - حقـًّا ؟ -
لقد ابتكرت خطة مخادعة
لكي أرى إن كان هؤلاء قتلة متوحشين
مرحبـاً
دعني أهتم بالأمر، (أليكس) يهتم بالأمور و(مارتي) لا يفعل شيئاً
مرحبـاً
يا إلهي، آسـف
ا(أليكس) ما الذي فعلته ؟ - توقف، توقف، لا بأس، لا بأس -
أنا مجرد أسد سخيف ... أسد سخيف ! يا إلهي
(أليكس) - أيها الطفل الصغير المسكين -
هل أفزعك هذا الأسد الكبير اللئيم ؟
هل فعل ذلك؟ إنه أخرق كبير وسيء أليس كذلك ؟
هيا، ماما ستحملك، أنظر إليك
إنهم ظريفون جدا من مسافة معقولة
يا لك من صغير لطيف جداً أود فقط أن أغمسه في قهوتي
إنهم مجرد زهور مسالمة
لا أعلم
هنالك شيء مريب بشأن صاحب تصفيفة الشعر المجنونة ذاك
أجده مثيراً للشك
هراء يا (موريس)َ
هبا بنا جميعاً، لنذهب ونقابل الزهور المسالمة
أقدم لكم صاحب السمو الملكي ملكنا الشهير (جوليان) الثالث عشر
مدّعي نفسه حاكم الليمور إلخ، إلخ، حيّـوه جميعاً
لديه أسلوبه
ما هو، ملك الخنازير الغينيّة
أعتقد أنه سنجاب
مرحباً، أيتها الزهور المسالمة
من فضلكم تفضلوا و تمتّعوا في وَهجي
قطعاً سنجاب - نعم، سنجاب -
نحن نشكركم وبامتنان هائل لمطاردتكم الـ(فوسا) بعيداً
الـ(ماذا) ؟ - الـ(فوسا)َ -
إنهم يزعجوننا دائماً ويتجاوزون ويقاطعون حفلاتنا
ويمزّقون أطرافنا - نعم، هذا يبدو جيداً -
... إسمع، إننا فقط نحاول أن نجد البشر، لذا
يا لأسنانك الكبيرة يا رجل
عار عليك يا (موريس)، ألا ترى أنك أهنت المسخ ؟
عليك أن تخبرني، من أنتم بحق الجحيم ؟
أنا (أليكس)، (أليكس) الشهير وهؤلاء (جلوريا)، (مارتي) و(ميلمان)َ
و من أين أنتم أيها العمالقة ؟
... نحن من (نيويورك) و
رحبوا جميعاً بعمالقة (نيويورك)َ
عمالقة (نيويورك)َ
ما الذي يفعلونه، أهو نوع من برنامج التوالد الداخلي ؟
أنا أقول أنه علينا فقط أن نسأل هؤلاء الغريبين عن مكان البشر
المعذرة، نحن الغريبون لدينا البشر بالطبع
الغريبون لديهم البشر
حسناً، رائع، جيد
إنهم فوق هناك
ألا تحب البشر؟ مع أنهم ليسوا أحياء
إذاً هل لديك أي بشر أحياء ؟
كـلا، فقط الأموات
أعني، إذا كان لدينا العديد ... من البشر الأحياء هنا
فلا يمكن أن نسمي هذا المكان البريّة، أليس كذلك ؟
البريّة ؟
إنتظر لحظة، يا دلو الفرو
... أتعني مثل
العيش في كوخ الطين" ومسح المؤخرة بورقة الشجر"، هذا النوع من البريّة ؟
من الذي يمسح ؟
(أوي في) - ا(أوي في) أيها الجميع -
(أوي في)
هل يمكنك أن تعذرني للحظة ؟
أخرجوني من هنا علينا الخروج من هنا
النجدة - ماالذي تفعله ؟ -
سأسبح عائداً إلى (نيويورك)َ
أعلم أن فرصي ضعيفة ولكن علي المحاولة
أنت لا تستطيع السباحة - لقد قلت أن فرصي ضعيفة -
الطبيعة، كلها من حولي أبعدوها، لا أستطيع أن أرى
أستطيع أن أرى
حسناً إسمع، من الواضح أن هناك خطأ بسيطأً
أنا متأكدة أن البشر لم يرمونا هنا عن قصد
وسرعان ما يدركوا ما حدث فسيأتون للبحث عنا، صحيح ؟
نعم صحيح
أنا لا أعلم الكلمات ولكننا ولدنا أحراراً
أتعلم أمراً، أنا أراهن أنهم في طريقهم إلينا الآن
على بعد 2500 ميل جنوباً
على بعد 2501 ميل جنوباً
حسناً يا رفاق، سنتناول السوشي البارد على الفطور
(ريكو)
حسناً، بما أنني منكوب لأموت ... على هذه الجزيرة المهجورة
أنا (ميلمان مانكويكز)َ
بكوني سليماً عقلياً ... وغير سليم جسدياً
قد قسّمت ملكيتي عليكم الثلاثة بالتساوي
آسف يا (أليكس)َ
مرحاض،عمل جيد يا (ميلمان)َ سباكة في الهواء الطلق
كلا، إنه ليس مرحاضاً
إنه قبْر، لقد أرسلت (ميلمان) إلى قبره هل أنت سعيد ؟
بربّـك
هذه ليست النهاية بل إنها بداية جديدة
قد يكون هذا أفضل ما حدث إلينا
لا، لا، لا، لا
هذا ليس أفضل شيء حدث لنا
أجل، لقد أسأت استعمال أمنية عيد الميلاد وجلبت سوء الحظ لنا جميعاً
لماذا أخبرتنا بأمنيتك ؟ كان عليك ألا تفعل ذلك
إنتظر لحظة، أنا لم أُرِد أن أخبركم، أتذكُر ؟
أنت أجبرتموني يا رفاق أن أخبركم - حسناً -
إلى جانب أن هذا ليس بالحظ السيء بل إنه حظ جيد
أنظر حولك، لا يوجد أي سياج، ولا جدول
هذا المكان جميل فعلاً ... يا عزيزي لقد ولدنا
حسناً، حسناً، لقد طفح كيلي من هذا
هذا هو جانبك من الجزيرة وهذا جانبنا نحن
هذا هو الجانب السيء ... حيث يمكنك أن تقفز وتطير
مثل الحصان السحري وتفعل كل ما تريده طوال اليوم
أمّا هذا فهو الجانب الجيد للّذين يحبون (نيويورك) ويريدون العودة للوطن
بربّـك - لا، لا، إرجع، إرجع -
أتعلم أمراً، هذا ليس بِجيد
حسناً، خذوا أنتم جانبكم وأنا سآخذ جانبي
وإذا احتجتموني، فسأكون هنا
في جانب التسلية في الجزيرة أستمتع بوقتي
بل هذا هو جانب التسلية
هذا هو الجانب الممتع حيث سنقضي وقتاً رائعاً نكافح بحياتنا حتى نعود للوطن
أنا أحب هذا الجانب هذا الجانب هو الأفضل
ذلك الجانب سيء أنت في جانب البالوعة
والآن، ماذا سنفعل ؟
لا تقلق يا (ميلمان)، لدي خطة لكي تنقذنا
كم أودّ أن أرى ردّ فِعل (مارتي)َ عندما يرى هذا
فقط أنظر إليه، إنه عاجز بدوننا
إخرس يا (سبالدينج)َ
أنا واقفة هنا منذ ساعات يا جل
إلى متى عليّ أن أظل واقفة هكذا ؟
لقد انتهت
أنا أتحدّى أي قارب نجاة ... على بُعد ملايين الأميال
ألّا يرى هذه الحلوة
عندما تأتي اللحظة المناسبة سنشعل فنار الحريّة
وسيتم إنقاذنا من هذا الكابوس الفظيع
ما رأيك؟ رائعة جداً، صحيح ؟
كيف تجري نار الحريّة معك يا (ميلمان) ؟ - رائعة، أيها الأبله -
لقد سمعت ذلك
لم لا نستطيع أن نستعير بعضاً من نيران (مارتي) ؟
تلك نار البريّة، نحن لن نستعمل نار البريّة مع سيدة الحريّة
والآن أفرك يا (ميلمان)َ - ... إني أفعل -
لا أستطيع، لا أستطيع لا أستطيع ذلك، أنا فقط ... لا أستطيع فعلها
نـار
!نـار! نـار
...يا إلـ
!نـار
!ليس بعد، لا!، لا
! نـار
إثبت، يا (ميلمان)َ
إقفز! (أليكس) إقفز
... لا تقلق القطط دائماً تهبط على
وجهها؟ أي نوع من القطط أنت يا رجل ؟
! أيها المعتوه
لقد أحرقتها
تباً لك
تبا لك للجحيم
هل يمكننا أن نذهب إلى جانب التسلية الآن ؟
إهدأوا جميعاً، هيا إلى كراسيكم
إهدأوا جميعاً، من فضلكم أنت، أترك ذيله
فرّقوا هذين الإثنين، من فضلكم
أنت تعال هنا، وأنت هناك هيا جميعكم
إهدأوا جميعكم، حسناً ؟ - "إربط حزام الأمان" -
... والآن، أقدم لكم صاحب السمو الملكي الشهير
تعلمون، إلخ، إلخ ... التحيّة، هيا بنا
والآن، أيها الجمع
جميعنا لدينا فضول كبير فيما يخص ضيوفنا، عمالقة (نيويورك)َ
نعم يا (ويلي) ؟ - لقد أحببتهم -
أنا أحببتهم، لقد أحببتهم أولاً أحببتهم حتى قبل أن أقابلهم
لقد أحببتهم مباشرة أنت تكرههم مقارنة بمدى حبي لهم
إخرس، أنت مزعج جداً
والآن، بناءً على ما يمكننا تذكره
لقد تم الهجوم علينا وأكْلُنا على يد الـ(فوسا) المخيفين
الـ(فوسا)، الـ(فوسا) يهاجمون
!إنه كتاب طبخ! إنه كتاب طبخ - "كيف تطبُخ الليمور" -
أرجوك، (موريس)َ
!هـدوء
بربّكم جميعاً، إنهم لا يهاجموننا في هذه اللحظة الآن
:إذاً خطتي العبقرية هي كما يلي
سنجعل عمالقة (نيويورك)َ
أصدقائنا، ونجعلهم قريبين منا
عندئذٍ، وبينما يحمينا السيد (أليكس)َ
فسنكون آمنين، ولن نقلق أبداً
من الـ(فوسا) المخيفين مجدداً على الإطلاق
لقد فكرت في ذلك لقد فكرت في ذلك، نعم أنا
تمهّلوا جميعكم، مهلاً إني أُفكّر فقط الآن
أعني، ألم يتساءل أحدكم لماذا كان الـ(فوسا)َ
خائفين جداً من السيد (أليكس) ؟
أعني، ربما كان علينا نحن أيضاً أن نخاف
ماذا لو كان السيد (أليكس)َ أسوأ من الـ(فوسا) نفسهم ؟
إني أقول لكم، ذلك الشخص يسبب لي القشعريرة
ا(موريس)، أنت لم ترفع يدك
لذا فسيتم سحب تعليقك الشنيع من السجل
هل يشعر أحد آخر بالقشعريرة ؟
كـلا؟ جيد، لذا أصمت
عندما يستيقظ عمالقة (نيويورك)َ
سنعمل على أن نجعلهم يستيقظوا في الجنة
والآن من يريد كعكة ؟
يا (آل)، (ميلمان) و(جلوريا) يقضيان وقتاً ممتعاً هناك
هناك مُتّسع في جانب التسلية لشخص آخر
لا، شكراً
أنظر، لقد كنت أفكر ربما إذا أعطيت هذا المكان فرصة
لا أعلم، قد تستمتع أنت بنفسك
ا(مارتي)، أنا متعب، أنا جائع
أريد فقط العودة للمنزل
هل لك فقط أن تعطي المكان فرصة؟ فكّر في الأمر
إنه ليس بالفعل جانباً مسلياً من دونك
"ممنوع التوسّل"
... أعلم ذلك، وبعدها
إنه هو - من هناك ؟ -
أنا بائع البيتزا من برأيك تعتقد ؟
نعم؟ هل يمكنني مساعدتك ؟
هل يمكنني القدوم لجانب التسلية ؟
المـعذرة ؟
تعلم، لقد كنت أحمقاً نوعاً ما يا (مارتي)َ
ولكني كنت أفكر فيما قلته و أنا آسف
مرحباً بك في مطعم (كاسا ديل البريّة)َ اقض حاجتك
أنت، أنت، إمسح قدميك
(أليكس)
مثير للإعجاب
تفضل، تناول شراباً، على حساب المحل
هذا ماء البحر
لا يجب أن تبتلعه، الأمر مؤقت فقط إلى أن تنتهي أعمال السباكة
جميعكم تبدون جائعين
ما رأيكم في بعض خيرات الطبيعة ؟
ألديك طعام ؟
الطبق المميز لجانب التسلية آتٍ الآن
أعشاب بحْرية على عصا
أعشاب بحرية ؟
على العصا، لن تعجبك حتى تجربها
لا يُصدق
جيدة جداً - شكراً -
إنها تُشعركم بالشَّبَع، أليس كذلك ؟
حسناً، ربما من الأفضل أن نضع عليها بعض الليمون
لا، إنها رائعة، رائعة حقاً لا يمكن أن تكون أفضل من هذا
بل يمكنها
أنظروا لهذا
يا للروعة، أترون ذلك ؟
وكأنها مليارات ومليارات من المروحيّات
إنه نيزك، تمنًّوا أمنية، بسرعة
ما رأيكم بشريحة لحم كبيرة ؟
أتعلم أمراً يا (أليكس) ؟
أعدك بأنني سأجد لك شريحة غداً ولو كلفني ذلك حياتي
شكراً يا (مارتي)َ
لقد تأخر الوقت بالفعل ... أعتقد أنني سـ
أعتقد أنني سأخلد للنوم أيضاً
أحلاماً سعيدة جميعاً
(أليكس)
ما الذي تفعله ؟
سبعة وعشرون، 28، 29، 30 ثلاثون خط أسود و 29 أبيض
يبدو أنك أسود مخطط بالأبيض في نهاية الأمر
حُلَّت المعضلة، طابت ليلتكم
أترى يا (موريس)، السيد (أليكس) كان يهتم بصديقه
من الواضح أنه حيوان محبوب وحنون
كيف لك أن تشعر بالقشعريرة من السيد (أليكس) ؟
أنظر إليه، إنه لطيف جداً و فخم
أنا لا أعتقد أنه كان يهتم به يا (جوليان)َ
يبدو لي وكأنه كان يتذوقه
إفعل ما تريد، أيّاً يكن أنا لا أهتم
قريباً سنضع خطتي الممتازة قيد التنفيذ
... كل ما علينا فعله هو أن ننتظر
إلى أن يستغرقوا في نومٍ عميق
إلى متى سيطول هذا الأمر ؟
"أنتاركتيـكا"
حسناً، هذا سيء
إستيقظ يا سيد (أليكس)َ
هيا إنهض
إستيقظ هيا يا سيد ( أليكس)َ
إستيقظ، (أليكس)َ
هل تمصّ إصبعك ؟
أين نحن؟ ما الذي يحدث ؟
أين الشاطيء ؟ - إهدأوا -
من الذي بنى الغابة ؟ - لا تكونوا مذعورين أيها المسوخ العمالقة -
بينما كنتم نائمين
قمنا ببساطة بنقلكم إلى ركننا الصغير من الجنة
مرحباً بكم في (مدغشقر)َ
ا(مد.. ماذا) ؟ - ماذا ؟ -
لا، ليس (ماذا)، بل (غشقر)َ
... ا(مارتي)، إنها
إنها مثل اللوحة على جداري تماماً هناك في حديقة الحيوان
لا يا صديقي، ذاك هو الأمر الحقيقي هناك
أنظر لذلك، إنه ليس منظراً سيئاً
ذلك هو ما كنت دائماً تنظر إليه ولكنه موجود في الحقيقة هناك
... وكأن هذا هو النسخة الأصلية من - ما رأيك بأن نتسابق حول الحديقة ؟ -
لنجعل دمنا يجري ورئاتنا تتنشق هذا الهواء الطلق
من يوافقني ؟
لا، لا أعتقد أنني ... أنت الخاسر
أتريد أن تتلاعب ؟
نِلتُ منك
تعال هنا
أنت الخاسر
توقف عن هذا، أنت مجنون
حسناً يا (مارتي)، لقد تعبت
لقد تعبت، لقد تعبت، أنت الفائز
هيا يا (أليكس)، إستجمع قواك
أنا لم آكل منذ يومين
إن مستوى السكر لدي منخفض جداً ليس لدي الطاقة
لا أعتقد أن هذه هي مشكلتك
أولاً، هذه ليست الطريقة لكي تركض في البريّة
هيا بنا، أطلق سيقانك في الطريق
عليك فقط أن تُخرِج ذاك الأسد في داخلك
الآن، من هو القط ؟ - ... ا(مارتي)، أنا حقاً لا -
أنت، أنت هو، هيا، لننطلق
هكذا، لنقم بالتسخين، أنت القط
من هو القط ؟ - أنت هو القط -
من هو القط ؟ من هو القط ؟ من هو القط ؟
! أنا هو القط
! مفاجـأة
أنت الخاسر، أنت الخاسر
لا يمكنك هزيمة القط القط سريع جداً
أشعر وكأنني طائر على بعد ميل لأعلى من الأرض إلى السماء
فلنُصبح بريِّين - الآن أنت تتكلم -
يا رجل، أشعر أنني مختلف
أشعر وكأنني مشحون
... كما قلت يا عزيزي المكان - مثير للدهشة -
أليس كذلك يا (ميلمان) ؟ - نعم، نعم -
أنا في الجنّة
أترى يا (موريس)، (أليكس) أصبح صديقنا الآن والـ(فوسا) غير موجودين
... يمكن القول بأن خُطتي ناجحة
بطريقة ناجحة جداً نوعاً ما ...
ا(أليكس)، يجب أن تُجرب بعضاً من هذا
أشعر بأني جيد، أشعر وكأني ملكٌ مجدداً
مـلك ؟
نعم، يجب أن ترى حركاته
هيا يا (أليكس)، لم لا تريهم بعضاً من حركاتك ؟
لا، أنا لا أعتقد حقاً أنني ... حسناً
سيداتي سادتي، أيها القردة من كل الأعمار
تفخر البريّة بأن تقدم لكم
المـلك
الأسد (أليكس)َ
إقرعوا الطبول يا رفاق
نعم، الملك الآن في المنطقة
إذا كان ملكاً بالفعل فأين تاجُه ؟ أنا لدي تاج
لدي تاج جميل جداً ها هو هنا على رأسي
أنظروا إليه، هل هو موجود ؟
أطلق الزئير يا رجل، أطلق الزئير
لم أسمع هذا الزئير من قبل
أجل، هيا يا رجل، هيا
أطلق الموجة
المعـذرة
إنك تعُضُّ مؤخرتي
لا، لم أفعل - بلى إنك تفعل -
ا(أليكس)، ما الذي فعلته ؟ - لقد عضضتني لتوّك في مؤخرتي -
كلا لم أفعل، هل فعلت ذلك ؟
لقد فعلت نوعاً ما - لقد عضّني في مؤخرتي -
ما هي مشكلتك ؟
لماذا عضضتني ؟
هذا لأنك أنت عشاؤه - مـاذا !؟ -
المعـذرة ؟ - هذا غباء -
هيا، بربِّك يا (موريس) ما الضَّير في عضّة صغيرة على الأرداف بين الأصدقاء ؟
هاك، أعطني قضمة
إنتهت الحفلة يا (جوليان)َ خطتك العبقرية فشلت
ماالذي تتحدثون عنه ؟
... صديقكم هذا هو ما نسميه
آلة قتل وأكل من الطراز الفاخر
... وهو يأكل شرائح اللحم
وهذا يعني أنت ...
لا بد أنك تمزح - حسناً يا (موريس)، أنا أعترف -
الخطة فشلت
ضاع كل شيء، جميعنا هالكون
وحوش الـ(فوسا) ستعود وتلتهمنا بفمها
لأننا جميعاً شرائح لحم
أنا شريحة لحم، أنا، أنا
لا يستطيع السيد (أليكس) البقاء هنا
فهو ينتمي إلى بني جنسه في منطقة الـ(فوسا) في الجزيرة
بالسلطة الممنوحة لي
وبقانون الغابة
! إرحـل
ماذا؟ بربّك، هل أبدو لك كشريحة لحم ؟
!أجـل
... أترون، لقد قلت لكم أني لا أبدو انتظر، ماذا قلت ؟
!أجـل
لقد أصبح متوحشاً - أنجوا بحياتكم -
أهرب يا (مارتي)َ
في الهدف تماماً، إصابة ممتازة يا (موريس)َ
شكـراً
(مارتي)
أنا آسف جداً يا (مارتي)َ
ما خطبي ؟
لا
ما الذي فعلته ؟
الأمر حقيقي، أصبحت وحشاً
يجب أن أخرج من هنا
"تراجـع" "أرض الحيوانات المفترسة على بعد 3 أميال"
ما الذي فعلته؟ هذا كابوس
وكل هذا خطأي
الآن وبسببي خسرنا (أليكس)َ
حسناً، ما الذي سنفعله ؟
سنجد طريقة ما لنساعده هذا ما سنفعله
حسناً
هيا، نحن من (نيويورك)، صحيح ؟ - أجل -
نحن أقوياء، وحازمون - أجل -
ونستطيع التكيُّف - أجل -
ولن نتخاذل مثل مجموعة من أشباه (ميلمان)َ
كلا، لن نفعل
(جلوريا)
أنا لم أفعل ذلك، حسناً ؟ بل كان ذلك القارب
القارب - القارب ؟ -
لقد عاد القارب من أجلنا هيا يا رفاق علينا أن نوقفه
هاهو ذاك
من هنا - من هنا -
من هنا
ا(ميلمان) إرفعني، بسرعة هيا إرفعني
النجدة، النجدة
رقبتي، رقبتي، يا رفاق
ا(ميلمان)، إبقَ ثابتاً، من هنا - ليس لديكم أدنى فكرة كم هذا مؤلم -
ايها القارب، نحن هنا
أنظرا، إنه يدور عائداً إنه قادم، إنه قادم
هيا، هيا يا عزيزتي
أجل، يا رفاق
أنتما يا رفاق أوقفا ذلك القارب و أنا سأحضر (أليكس)َ
إنتظر مكانك
لا يمكنك العودة إلى هناك لوحدك
هيا، أنا أعرف (أليكس)َ
عندما يعرف أنه تم إنقاذنا سيعود لصوابه فوراً
البشر قادمون، يمكنهم مساعدتنا
ا(ميلمان) على حق، سيعرف البشر ما ينبغي فعله
والآن هيا علينا إيقاف ذلك القارب
حسناً هذا أفضل بكثير
أنتم!؟ يا إلهـ... أين البشر ؟
لقد قتلناهم وأكلنا أكبادهم
خدعتُك، أليس كذلك ؟
أنا أمزح فقط يا حلوة البشر بخير
لقد أرسلناهم في قارب نجاة صغير إلى الصين
لحظة، أنا أعرفكما أنتما الإثنين
أين ذلك الأسد المعتوه وصديقنا أُحاديُّ اللون ؟
ا(مارتي)؟ إنه ... أين ذهب؟ لقد كان خلفنا الآن
لقد ذهب عائداً إلى (أليكس)َ سيتسبب في قتل نفسه
حسناً يا رفاق، صديقنا أُحاديّ اللون في خطر
يبدو أن لدينا مهمة لنقوم بها
سِجِلّ القبطان: علينا الصعود إلى بيئة العدو
ا(كاوالسكي)، سنحتاج إلى كسب قلوب وعقول السكان المواطنين
ا(ريكو)، سنحتاج إلى أجهزة ومعدات تكتيكية خاصة
حيث سنواجه خطراً محدقاً
ا(الرقيب) على الأرجح لن ينجو
ا(أليكس)، أخرج يا (أليكس)َ
لقد أتى القارب، يمكننا العودة إلى المنزل
ا(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)َ
(أليكس)
(مارتي)
إرجع إلى صوابك يا (أليكس)َ لقد عاد القارب، يمكننا الخروج من هنا
يمكننا العودة للحضارة وكل شيء سيعود تماماً كما كان
إبقَ بعيداً
أرجـوك
أنا وحـش
ا(أليكس)، أنت لست بِوحش أنت صديقي
نحن فريق، أنا وأنت، أتذكُر ؟
لا أريد أن أؤذيك
(أليكس)
لن أُغادر من دونك
ا(أليكس)؟ إني أفكر في أغنية
إنها أغنية رائعة أنا متأكد أنها مألوفة لديك
إبدأ بنشر الأخبار
إني راحل اليوم
نحن جزء كبير وعظيم منها
هيا، أنت تعرف الكلمات كلمتان صغيرتان
أرجوك لا تدَعني أغنيها لوحدي
أنت لا تريد سماعي وأنا أن أغنيها لوحدي
ا(أليكس)؟ هل لك أن تخرج هنا لدقيقة ؟
ا(أليكس)، بعض المساعدة
ساعدني
النجدة يا (أليكس)َ
ساعدوني، أي أحد، ساعدوني، أحدٌ ما
!النجـدة
(ميلمان) - هذا صحيح يا عزيزي -
!أهربوا
ماهي الخطة ؟ - هذه هي الخطة -
ا(فوسا) جائع - ا(فوسا) يأكل -
هذه هي الخطة ؟
ا(فوسا) توقف
ا(فوسا) أووه
ا(فوسا) آااه
ا(فوسا) أووه
ا(فوسا) آااه
تعالوا وخذوا
... (فوسا)
خذ هذا
هناك الكثير منهم يا (سكيبر)َ
لقد كان شرفاً لي العمل معكم يا رفاق
(أليكس)
هذه فريستي
لي وحدي
ا(أليكس) جائع
ا(أليكس) يأكل
إنه وقت العرض
شكراً لأنك لم تيأس مني يا (مارتي)َ
يا رجل كدت أن تصيبني بنوبة قلبية لا يمكنك أن تأتي وتتسلل إلي هكذا
فقط لأنك أسد ... أتركني، أتركني
سنخرج من هنا يا رفاق، فقط ساوِروني في هذا الأمر
كما قلت، إنه وقت العرض
لي وحدي
فريستي
جميعهم لي
إنه ملك الحيوانات، كـلا
لا تأكلني يا سيد أسد - إنه كبير ومخيف -
خافوني، وحشيتي تفوق إدراككم
أنا صغير جداً لكي أموت - أنت وحش، وحش -
وأنت - أنا ؟ -
أتريد بعضاً من هذا؟ من الأفضل لكم النجاة بحياتكم
فليتصل أحدٌ بالشرطة - إنه مجنون -
هذه أرضي، هل تفهمون ؟
لا أريد أن أراكم أبداً أبداً في عشبي ثانية
نعم، أنت هو القط
لقد رجع فتاي
لقد فعلتها
أعطني بعض الحُب، لقد نجحت الخطة لقد نجحت الخطة، أنا ذكي جداً
أنا الأول يا عزيزي، هيا حان وقت الرجل الآلي
أنا ملكٌ ذكيٌ جداً
أنا عبقري
أنا ملك القردة الآلي
إحسب، إحسب - إذاً، ماذا سنتناول على الغداء ؟ -
أغلق عينيك - لماذا علي أن ... ؟ -
إفعل فقط - لقد أغلقتهما -
بشِدّة - نعم سيدي -
ممنوع الإختلاس - حسناً، أغلقتهما -
(ريكـو)
إفتح هذه الفوّهة
قنبلة في الحفرة، والآن أمضغ
أمضغ وكأنك تعني ذلك، تذوقها
حسناً ؟
جيدة جداً، أليس كذلك ؟
هنالك دائماً خُطة بديلة
هذه بالفعل أفضل من شريحة اللحم
لقد أحببتها، أحببتها
القطة أحبّت السمكة
حسناً، أود أن أقدّم نخباً
قد يكون مؤلماً في بعض الأحيان
ثِقوا بي، فأنا أدرى
لكن هذا القط أثبت لي وبدون أدنى شك
أن قلبه أكبر من معدته
بصحة (آليكس)َ - بصحة (آليكس)َ -
كفى، توقف
مارأيكم يا رفاق ؟ هل علينا أن نرجع إلى (نيويورك) ؟
لا أعرف يا (مارتي)َ أعني، هذا هو حلمك
أنت متأكد أنك تريد أن تغادر ؟
لا يهمني أين نكون
طالما أننا مع بعضنا فلا يهمني الأمر
... حسناً، في تلك الحالة
(ريكو) سآخذ 300 طلبية للرحلة
نعم، نعم، ولكن قبل أن تغادروا لدي إعلان أود أن أقوم به
لذا أصمتوا جميعاً، من فضلكم، شكراً
بعد قيامي بأشياء عقلية عميقة وكثيرة داخل رأسي
فقد قررت أن أشكركم
لِجلبكم السلام لوطننا
ولكي أُريحَ عن نفسك
فسأعطيك هدية الوداع الجميلة هذه
لا، لا أستطيع، حقاً لا يمكنني أخذُ تاجك
لا بأس فلدي تاجٌ أكبر
يوجد عليه سحلية
أنظر إليه كيف يتراقص هيا يا (ستيفي)، هيا
وداعاً يا دلاء الفرو الصغيرة - شكراً على كل شيء -
وداعاً يا دِلاء الفرو الصغيرة - شكراً على كل شيء -
الوداع - إلى اللقاء -
وداعـاً - وداعـاً -
إلى اللقاء - أراكم لاحقاً أيها التماسيح -
ا(موريس)، لقد تعبَت ذراعي لوّحها من أجلي
أسرع أيها القرد الصغير الشقي
عندما نصل إلى (نيويورك) فسيحِلّ منتصف الشتاء
لذا كنت أفكرّ، لِمَ العجلة ؟
ربما يمكننا أن نقوم ببعض الوقفات الجانبية خلال الرحلة
ربما (باريس)َ - لقد قرأت عقلي -
كنت أُفكر في (إسبانيا)َ - نعم، لتركض مع الثيران -
ماذا عن (فيجي) ؟ - ا(كندا)، أيُمكننا ؟ -
علاج طبي رخيص
أتعلمون، لا أمانع من أن نأتي إلى هنا للزيارة في وقت ما
نعم، يمكنني أن أفعل ذلك - يمكنك أن تكرر ما قلته ثانية -
(سكيبـر)
ألا تعتقد أن علينا إخبارهم بأن القارب خالٍ من الوقود ؟
كـلّا
فقط إبتسموا ولوّحوا يا أولاد إبتسموا ولوّحوا
تمت الترجمـــــــــــــــــــة بواسطة ~~~ SurvivoR~~~